Americano e britânico: as 10 diferenças de som que importam
Não é uma lista infinita de exceções. Dez regras cobrem a maior parte das diferenças entre os dois grandes padrões — e você pode ouvir cada uma nos dois sotaques.
011. O erre depois da vogal
Esta é a diferença estrutural mais importante. No padrão americano, o erre é pronunciado em qualquer posição. No britânico padrão, ele desaparece quando não é seguido de vogal, e a vogal anterior se alonga para compensar.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| car | /kɑːr/ / /kɑː/ | americano com erre, britânico sem | carro | |
| hard | /hɑːrd/ / /hɑːd/ | idem | difícil | |
| teacher | /ˈtiːtʃər/ / /ˈtiːtʃə/ | idem | professor | |
| first | /fɜːrst/ / /fɜːst/ | idem | primeiro |
Um detalhe curioso: no padrão britânico o erre reaparece quando a palavra seguinte começa com vogal. Far away soa com erre, mas far behind não. É o chamado erre de ligação.
022. A vogal de dance, bath e class
Um grupo específico de palavras tem /æ/ no padrão americano e /ɑː/ no britânico do sul. Ele inclui palavras em que a vogal é seguida por /f/, /θ/, /s/, /n/ ou /m/ mais consoante.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| dance | /dæns/ / /dɑːns/ | dénss / dáanss | dançar | |
| bath | /bæθ/ / /bɑːθ/ | béth / báath | banho | |
| class | /klæs/ / /klɑːs/ | cléss / cláass | aula | |
| can't | /kænt/ / /kɑːnt/ | quént / cáant | não posso |
033. O T entre vogais
No padrão americano, um /t/ entre duas vogais, com a segunda átona, transforma-se em uma batida rápida muito parecida com um /d/. No britânico padrão, o /t/ permanece claro.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| water | /ˈwɔːtər/ / /ˈwɔːtə/ | UÓ-der / UÓ-ta | água | |
| better | /ˈbetər/ / /ˈbetə/ | BÉ-der / BÉ-ta | melhor | |
| city | /ˈsɪti/ / /ˈsɪti/ | SÍ-di / SÍ-ti | cidade | |
| little | /ˈlɪtl̩/ / /ˈlɪtl̩/ | LÍ-dôl / LÍ-tôl | pequeno |
044. A vogal de hot e not
O padrão britânico usa /ɒ/, uma vogal arredondada e curta. O americano usa /ɑː/, mais aberta e sem arredondamento, próxima do nosso á.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| hot | /hɑːt/ / /hɒt/ | háat / hót | quente | |
| stop | /stɑːp/ / /stɒp/ | stáap / stóp | parar | |
| God | /ɡɑːd/ / /ɡɒd/ | gáad / gód | Deus |
055 a 10. Diferenças pontuais
5. A queda do /j/ depois de T, D e N
O padrão americano elimina o /j/ em palavras como tube, duty e news. O britânico o mantém.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| tube | /tuːb/ / /tjuːb/ | túub / tiúub | tubo | |
| news | /nuːz/ / /njuːz/ | núuz / niúuz | notícias | |
| duty | /ˈduːti/ / /ˈdjuːti/ | DÚU-di / DIÚU-ti | dever |
6. Acento tônico em palavras de origem francesa
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| garage | /ɡəˈrɑːʒ/ / /ˈɡærɑːʒ/ | ga-RÁAJ / GÉ-raaj | garagem | |
| ballet | /bæˈleɪ/ / /ˈbæleɪ/ | ba-LÊI / BÉ-lei | balé | |
| adult | /əˈdʌlt/ / /ˈædʌlt/ | a-DÁLT / É-dalt | adulto |
7. Terminações -ary, -ery, -ory
O americano mantém uma sílaba extra; o britânico a suprime.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| necessary | /ˈnesəseri/ / /ˈnesəsəri/ | NÉ-sa-sé-ri / NÉ-sa-sri | necessário | |
| territory | /ˈterətɔːri/ / /ˈterətri/ | TÉ-ra-tó-ri / TÉ-ra-tri | território |
8. Palavras com pronúncia totalmente distinta
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| schedule | /ˈskedʒuːl/ / /ˈʃedjuːl/ | SQUÉ-djul / CHÉ-diul | agenda | |
| vitamin | /ˈvaɪtəmɪn/ / /ˈvɪtəmɪn/ | VÁI-ta-min / VÍ-ta-min | vitamina | |
| privacy | /ˈpraɪvəsi/ / /ˈprɪvəsi/ | PRÁI-va-si / PRÍ-va-si | privacidade | |
| either | /ˈiːðər/ / /ˈaɪðə/ | ÍI-dher / ÁI-dha | qualquer um |
9. O L escuro
O padrão americano tende a usar o L escuro em mais posições, inclusive antes de vogal. No britânico, o L claro é mais frequente.
10. A vogal de thought e caught
Boa parte dos falantes americanos fundiu /ɔː/ e /ɑː/, de modo que caught e cot soam iguais. No britânico padrão a distinção se mantém.
06Erros comuns e como corrigir
A mistura soa artificial. Dizer schedule à britânica e water à americana na mesma conversa chama atenção.
Red, very e far away têm erre no padrão britânico. A queda ocorre só quando não há vogal em seguida.
Falantes cultos usam a batida em qualquer registro. Pronunciar water com /t/ claro soa britânico, não mais correto.
Teste o que você acabou de ler
07Perguntas frequentes
Não há vantagem clara. O americano exige mais controle do erre; o britânico exige atenção a vogais longas e à supressão do erre final.
Muitos: australiano, irlandês, escocês, canadense, indiano, sul-africano. Os dois tratados aqui são apenas os mais usados como referência em materiais de estudo.