O som do TH: por que think e sink não são a mesma coisa
É o som mais comentado e o mais evitado. A boa notícia: a posição da língua é simples e visível — você consegue conferir no espelho se está fazendo certo.
01Dois sons, uma grafia
A combinação th representa dois sons diferentes. Em think, thing e three ele é surdo: /θ/. Em this, that e mother ele é sonoro: /ð/. A posição da língua é idêntica; muda apenas a vibração das cordas vocais.
Não existe regra confiável para prever qual dos dois aparece em cada palavra, mas há uma tendência útil: palavras gramaticais muito frequentes — the, this, that, they, there, then — costumam ter o som sonoro. Palavras de conteúdo tendem ao surdo.
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| think | /θɪŋk/ | th-ínk (sem voz) | pensar | |
| three | /θriː/ | th-ríi | três | |
| bath | /bɑːθ/ | báath | banho | |
| this | /ðɪs/ | dh-is (com voz) | este | |
| mother | /ˈmʌðər/ | MÁ-dher | mãe | |
| breathe | /briːð/ | bríidh | respirar |
02Como produzir o som
Ao contrário de outros sons difíceis, o TH é visível. Você consegue verificar no espelho se está fazendo certo, o que torna o aprendizado bem mais rápido.
- Coloque a ponta da língua encostando levemente na borda dos dentes superiores. Ela deve aparecer um pouco entre os dentes, sem forçar.
- Sopre o ar pela fresta, sem usar a voz. Esse é o /θ/ de think.
- Mantenha exatamente a mesma posição e ligue a voz, como se fosse zumbir. Esse é o /ð/ de this.
- Confira no espelho: a ponta da língua precisa estar visível. Se você não a vê, o som está sendo produzido atrás dos dentes e vai soar como /s/ ou /t/.
03As quatro trocas típicas
Falantes brasileiros substituem o TH por quatro sons diferentes, dependendo da região e do hábito. Cada troca produz uma confusão específica.
04Treino progressivo
Nível 1 — som isolado
Sustente o /θ/ por três segundos, como um sopro contínuo. Depois faça o mesmo com /ð/, sentindo a vibração com os dedos na garganta. Repita dez vezes alternando.
Nível 2 — início de palavra
A posição inicial é a mais fácil, porque a boca começa em repouso. Treine com think, thank, three, this, that, they.
Nível 3 — meio e fim de palavra
Aqui a dificuldade aumenta, porque a língua precisa sair de outra posição. Treine com mother, other, nothing, bath, both, with.
Nível 4 — sequências difíceis
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| I think this is the third one | aɪ θɪŋk ðɪs ɪz ðə θɜːrd wʌn | ai TH-ÍNK dhis iz dha TH-ÉRD uán | acho que este é o terceiro | |
| Both of them are there | boʊθ əv ðem ɑːr ðeər | BÔUTH av dhem ar DHÉR | os dois estão lá | |
| Thanks for everything | θæŋks fər ˈevriθɪŋ | TH-ÉNKS far ÉV-ri-th-ing | obrigado por tudo | |
| That's the thing | ðæts ðə θɪŋ | DHÉTS dha TH-ÍNG | é isso mesmo |
05Erros comuns e como corrigir
É a troca mais comum. Se a ponta da língua não aparece, o som sai como /s/.
Como the aparece em quase toda frase, a troca por /d/ marca o sotaque de forma constante.
O exagero trava a fala em velocidade normal e chama atenção tanto quanto o erro oposto.
A posição é a mesma, mas o vozeamento muda. Confundir os dois deixa the com um sopro estranho.
Teste o que você acabou de ler
06Perguntas frequentes
Sim. Em variedades de Londres e da Irlanda o TH é substituído por /f/, /v/, /t/ ou /d/. Ainda assim, o padrão de referência ensinado internacionalmente mantém os dois sons.
Com prática diária de cinco minutos, a produção isolada costuma se firmar em duas semanas. Em fala espontânea, de um a três meses.