15 palavras comuns que quase todo mundo pronuncia errado
Existe um grupo de palavras que aparece toda semana em qualquer conversa e que quase todo estudante pronuncia de um jeito que nenhum falante nativo reconheceria de primeira.
01Quando a escrita é uma armadilha
A ortografia do inglês foi fixada antes de várias mudanças na fala. Palavras como knight e comfortable guardam letras de uma pronúncia que deixou de existir há séculos. Quem lê letra por letra reconstrói uma forma histórica que ninguém usa.
O problema é que essas palavras são frequentes. Um deslize em comfortable aparece em toda conversa sobre viagem, roupa ou casa. Vale corrigir uma a uma.
02As quinze palavras
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| comfortable | /ˈkʌmftəbl̩/ | CÂMF-ta-bôl (3 sílabas) | confortável | |
| vegetable | /ˈvedʒtəbl̩/ | VÉDJ-ta-bôl (3 sílabas) | legume | |
| chocolate | /ˈtʃɒklət/ | TCHÓC-lat (2 sílabas) | chocolate | |
| interesting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | ÍN-tres-ting | interessante | |
| temperature | /ˈtemprətʃər/ | TÊM-pra-tcher | temperatura |
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| receipt | /rɪˈsiːt/ | ri-SÍIT (sem o p) | recibo | |
| clothes | /kloʊz/ | clôuz (quase sem o th) | roupas | |
| iron | /ˈaɪərn/ | ÁI-ern | ferro | |
| salmon | /ˈsæmən/ | SÉ-man (sem o l) | salmão | |
| Wednesday | /ˈwenzdeɪ/ | UÉNZ-dêi | quarta-feira |
| Palavra | Transcrição | Como soa | Tradução | |
|---|---|---|---|---|
| determine | /dɪˈtɜːrmɪn/ | di-TÉR-min (não rima com fine) | determinar | |
| recipe | /ˈresəpi/ | RÉ-sa-pi (3 sílabas) | receita | |
| suite | /swiːt/ | suíit (igual a sweet) | suíte | |
| genuine | /ˈdʒenjuɪn/ | DJÊN-iu-in | genuíno | |
| colonel | /ˈkɜːrnl̩/ | QUÉR-nôl (igual a kernel) | coronel |
03Por que cada erro acontece
Sílabas que somem
Em comfortable, vegetable e chocolate, a vogal de uma sílaba interna desaparece completamente. O motivo é o ritmo: como a sílaba não recebe nenhum acento e está cercada por consoantes fáceis de encadear, ela simplesmente se apaga.
Não se trata de fala apressada. A forma reduzida é a pronúncia de dicionário. Dizer com-for-ta-ble com quatro sílabas soa tão estranho quanto pronunciar cada letra de uma palavra abreviada.
Letras mudas herdadas
Receipt recebeu o p por influência do latim, sem nunca ter sido pronunciado em inglês. Salmon perdeu o l na fala, mas não na escrita. Colonel é o caso mais extremo: escreve-se com l e pronuncia-se com erre, resultado de uma confusão histórica entre duas formas.
Vogais que não seguem a analogia
Determine parece rimar com fine, mas termina em /ɪn/. Recipe parece ter duas sílabas, mas tem três, com o e final pronunciado. São casos em que a analogia com palavras parecidas leva ao erro.
04Erros comuns e como corrigir
A vogal da segunda sílaba escrita desaparece por completo e o acento vai para o começo.
O p de receipt nunca foi pronunciado em inglês. Ele entrou na escrita por etimologia.
O th é absorvido pelo z na fala corrente. Pronunciar os dois separadamente soa artificial.
A terminação -mine aqui é átona e reduz para /mɪn/, como em examine e imagine.
Teste o que você acabou de ler
05Perguntas frequentes
Sim, em quase todos os casos. Vegetable, comfortable e chocolate perdem a sílaba interna nos dois padrões.
Na maioria das vezes sim, mas a fala soa mais lenta e exige mais atenção do ouvinte. Em ambientes barulhentos, a forma inesperada chega a atrapalhar o reconhecimento.